‎なぜだ？
‎〈ロシア語が分かる〉
‎ウソだろ？
‎マズいぞ
‎どうなるんだ
‎命を狙われてた
‎しまった
‎ちょっと何する気？
‎片づける
‎待ちなさい
‎何を待つんだ？
‎カイを呼ぶ
‎カイ？
‎よく聞いて
‎カイに何ができる？
‎こんな時にバカ言うな
‎今から言うことを ‎落ち着いて聞いて
‎私は警官
‎何だと？
‎マクロウを追ってる
‎どういうことだ
‎あなたに全て話すから
‎ウソだろ 冗談じゃない
‎クソ！
‎動くな！
‎そこにいろ 一歩も動くな
‎カイに連絡しましょう
‎今すぐにね
‎“マスター･ワー”
‎何か？
‎知ってる男？
‎大事なことだ
‎知らないわ なぜ？
‎ＣＧ？
‎あなたの‎―
‎お告げの通りだった
‎今どこ？
‎リーのガレージ
‎すぐに行くよ
‎君も来て
‎店が忙しいのに？
‎何事だ？
‎２人とも来てくれ
‎今すぐ
‎チャイナタウンは俺のシマだ ‎手を出せば命はないぞ
‎出ていけ
‎今日だ
‎中国人は中国酒だけ
‎俺はスコッチだけ
‎俺たちは‎―
‎似た者同士だ
‎トラブルの解決を提案しよう
‎あんたが原因だ
‎それは‎―
‎わずかではあるが喜びだな
‎なぜ‎―
‎チャイナタウンに固執する？
‎あんたこそ
‎あれは‎―
‎街じゃない
‎市の一角を占める ‎スラム地区に過ぎん
‎それに比べて
‎世界はいわば‎―
‎全てだ
‎世界はくれてやる
‎街は俺の物だ
‎そうだな…
‎俺は狂王のごとく
‎混乱を好む
‎俺は動かん
‎それは‎―
‎安っぽいマジックだな
‎その程度では生きて帰れんぞ
‎気に障ったか？
‎言っただろ
‎俺たちは
‎似た者同士
‎何者だ？
‎思った通りの男のようだから
‎教えてやろう
‎時間があるならな
‎ぜひ聞こう
‎よろしい
‎聞きたいなら
１５１４年 スコットランド
‎始めから話そう
１５１４年 スコットランド
‎捜したぞ アレック
‎なぜ俺の名前を？
‎戦えるようだな
‎これを
‎この悪魔め！
‎恐れるな 悪の力ではない
‎将を倒せ
‎この剣で殺してやる
‎あなたは選ばれた
‎誰に？
‎道教(タオ)‎に
‎タオって誰だ？
‎その悪魔の道具と共に ‎消えうせろ
‎僧侶のピースよ
‎強くなる
‎殺されそうだ
‎五行の将に殺された場合は‎―
‎あなたから離れる
‎お前が消えるなら喜んで死ぬ
‎受け入れねば愛する人が死ぬ
‎もう雇われ兵はやめた
‎戦争には加わらん
‎戦争が始まる
‎家族がいるのね
‎これがあれば守れるわ
‎あなたは五行の刺客よ
‎選ばれし者
‎これを
‎受け取って
‎恐れるな
‎怖くない
‎それで僧の力を得た
‎シックスにも ‎その不思議な力が？
‎火の力を操る将だ
‎マジかよ
‎３つの死体は本物だ
‎本当の話よ
‎この目で見たわ
‎信じて
‎あなたを知らないわ
‎俺も刺客は見たぜ
‎この目でさ
‎でもジジイだった
‎言ったろ
‎仮の顔だ
‎信じるほどラリってない
‎今のは？
‎分かったよ
‎クソ
‎もう よせ
‎カイの話は全部 本当なのよ
‎逃げられないし現実に‎―
‎起きてる
‎だから考えるの
‎カイをどう助けて‎―
‎生き延びるかをね
‎死体が３つ
‎落ち着かないと次はあなたよ
‎落ち着け？
‎顔の仕掛けは分からないけど ‎あり得ない
‎クレイジーよ
‎この世界でまさか
‎魔法の力を操る？
‎彼女は信じてるみたいだけど ‎私は信じない
‎いいよ
‎信じるよ
‎俺は見たから信じる
‎見た？
‎今のを見ただろ？
‎やめてよ
‎血まみれだ
‎夢を見たんだ
‎女が出てきて…
‎お前とリアムが‎―
‎溺れた
‎夜に森を抜けたのは ‎そのせい？
‎ここなら
‎海から遠い
‎女も来ないだろう
‎女って誰なの？
‎水の幻獣ケルピーを ‎知ってるか
‎よく知ってるわ
‎伝説だが‎―
‎本当にいる
‎本当にいるの？
‎聞いた？
‎実在する
‎その女は俺が持つ力を ‎知っていた
‎嫉妬させたいの？
‎指輪がある
‎あなたは私の夫よ
‎俺を見つけた
‎家族も見つける
‎そうはさせん
‎ケルピーなんて怖くない
‎俺の息子だからな
‎イノシシのごとく勇ましい
‎もう おやすみ
‎幻獣を殺すなんて絶対にムリ
‎今の話が本当なら ‎一生逃げなきゃいけないわ
‎神秘の力を授かった
‎アレック
‎もうやめて
‎信じてくれ ‎俺は力を授かった
‎女を倒すためだ
‎その前にお前たちを ‎安全な場所へ
‎あなたが病に倒れそうよ
‎俺がウソを？
‎ついたら舌を抜く
‎俺を信じてくれ
‎パパ おなかがすいた
‎いつ…
‎リアム
‎マギー
‎逃げるんだ 行くな！
‎水の将
‎夫から離れて ケルピー
‎“世界を救うには ‎犠牲が伴う”と言われた
‎“愛する人全ては救えない”
‎“でも戦え”
‎そして俺は‎―
‎戦い続けた
‎大丈夫よ
‎俺じゃなかった
‎ムチャクチャだよ
‎ルーシンがヤケドしたのも ‎俺のせいだと思ってた
‎現実は‎―
‎イカれてる
‎兄さんは怒って当然よ
‎怒るよりも
‎ホッとした 変か？
‎全然
‎誰よりも まともだわ
‎本当かな？
‎カイの話
‎だとしたら
‎助けよう
‎違ったら？
‎やはり助ける
‎シックスの秘密を ‎知ってたのか？
‎いや
‎彼が救ってくれたと ‎思ってた
‎英雄だと
‎俺の手術代も出した ‎知ってたか？
‎いや
‎気遣っていた
‎俺を
‎納得したよ ‎奴(やつ)‎が起こした火で死にかけた
‎罪の意識からだ
‎お前は正しいよ
‎奴は死ぬべき
‎シックスを殺すべきだ
‎俺が
‎バカ言え ‎お前にできるわけない
‎使命だ
‎なら手伝う
‎俺にその力をくれ ‎殺してやる
‎そうはいかない
‎なぜだ
‎お前も力のことを ‎知らないんだろ
‎この件には ‎お前が組んだマクロウが
‎一枚かんでる
‎ジェニーを殺す
‎ジェニー？
‎なぜ？
‎ハッキリとは分からない
‎俺に守れと？
‎用心してくれ
‎奴はお前を通じて ‎彼女に接触する
‎ＣＧは？
‎警官だぜ
‎自分だけ助かる気だぞ
‎信じられる
‎信じない
‎俺を信じろ
‎死体を片づけよう
‎ＢＭＷ Ｘ５
‎前に持ってこい
‎なぜ？
‎死体を隠す
‎だよな
‎それで？
‎車を始末する
‎方法は？
‎人に頼む
‎そうか
‎分かったよ それじゃ
‎持ってくる
‎あなたは？
‎家まで送るよ
‎これも幻だと言ってくれ
‎家族は生きてると
‎刺客に死はつきものと ‎言ったはず
‎家族を返せ
‎ムリよ
‎世界を救う代償なの
‎お前は魔法を使う
‎生き返らせてくれ
‎復活させる力は ない
‎ならば俺を殺せ
‎家族の元へ行く
‎その苦しみを ‎木の将を倒す力に注ぎなさい
‎木の将には治癒の力があって ‎殺すのは難しい
‎あなたが倒すの
‎分かった
‎殺してやろう
‎済んだら‎―
‎お前を殺してやる
‎なぜカイが？
‎どうも
‎誰が選ばれても ‎よかったわけでしょ？
‎警官でもルーシンでも
‎君でも
‎その通りよ
‎これが済むまで香港にいろよ
‎バカ言わないで
‎トミーやルーシンには ‎言わないでしょ？
‎君じゃない
‎私が逃げたことある？
‎ここに残ったのは ‎店やトミーのためだし
‎あなたの…
‎一緒に戦う
‎今までとは違う
‎私が選ばれても ‎おかしくなかった
‎選ばれたのよ
‎あなたが選ばれた時に
‎私たち全員で戦うことに ‎なっていた
‎あなたには助けがいるわ ‎昔からそう
‎そうだな
‎火の将を殺す
‎シックスね
‎もうシックスじゃない
‎計画が必要よ
‎俺の正体を知らない
‎だから？
‎それだけ
‎それで‎三合会(トライアド)‎のボスを ‎殺せるとでも？
‎手下が大勢いるしザンもいる
‎何よりシックスは ‎あなたの父親よ
‎君がいる
‎秘密兵器だ
‎その通り ‎それが言いたかったの
‎気付くのが遅いわ ‎２人で考えましょう
‎今からね
‎ボブに頼んだ
‎デカい借りだ
‎ガレージはトミーが掃除した
‎何してるのかしら
‎警官なのに証拠を消して ‎犯罪を隠すなんて
‎悪者を逮捕すべき
‎俺みたいな？
‎そう あなたよ
‎俺は悪者じゃないぜ
‎子供の頃は家族に ‎認められたくて
‎有名になろうとした
‎なのに車泥棒？
‎変わったんだ
‎あの火事で
‎みんなヤケドの痕を ‎見ないふりしたし
‎俺もそうだった
‎でも怪物みたいだ
‎私はおとり捜査が好き
‎他人でいられるからよ
‎自分を忘れて
‎正直に言おう
‎さっき引き金を引いたら ‎気分がよかった
‎病気だろ？
‎別に気にならないわ
‎本名は？
‎クリスティン
‎クリスティン･ガヴィン
‎よろしくな
‎クリスティン
‎木の将を殺すのは ‎難しいと言われた
‎治癒の力があったからだ
‎その通りだったが
‎俺には それに勝る ‎家族を取り戻す野望があった
‎その思いで
‎これまでずっと生きてきた
‎毎朝 毎晩‎―
‎そのために五行の将と戦った
‎たった１つの野望を胸に
‎〈祈りを聞き届け‎―‎〉
‎〈我が愛する者を ‎生き返らせたまえ〉
‎〈我が人生を返したまえ〉
‎〈太陽を再び輝かせたまえ〉
‎〈彼らの魂に〉
‎〈光を…〉
‎長い年月をかけて ‎何度も思い知った
‎自分が木の将になったことを
‎そしてどれほどの愛や ‎苦しみをもってしても
‎死者は息を ‎吹き返さないことを
‎癒やしの力が及ぶのは ‎死の寸前まで
‎それは変えようのない ‎永遠の‎掟(おきて)
‎何度も繰り返し ‎この500年間 学び続けた
‎２人を返してくれ
‎俺の家族を返してくれ！
‎500年はデタラメだ
‎ところが
‎俺は生きた
‎では俺も‎―
‎不死か？
‎違う
‎木の将にのみ与えられた ‎摂理だ
‎治癒の力
‎お前のように‎―
‎人を殺して惨劇を ‎もたらすこともできる
‎その楽しみを邪魔するのが
‎五行の刺客だ
‎あんたが僧侶のピースを ‎手放したからだ
‎そう 手放した
‎家族を生き返らせたくて
‎その呪いが‎―
‎更に長い人生だ
‎家族を思って独りで生きる
‎だから‎―
‎ヒマ潰しだ
‎刺客はここにいる
‎サンフランシスコに
‎気配を感じる
‎五行の将の危機だ
‎それが目的か
‎刺客を殺す
‎お前の考えは狭すぎる
‎チャイナタウンに ‎取りつかれたからだ
‎ボスになった時にな
‎火の力は
‎素晴らしい
‎だが刺客は倒せない
‎協力しろ
‎他の将とも
‎他の？
‎将は５人
‎だが刺客は１人
‎どうだ？
‎別世界で支配者の１人に ‎なった自分を想像してみろ
‎チャイナタウンなど ‎目じゃない
‎仲間になれ
‎“ティンランド台所用具店”
‎カイ？
‎何時だ？
‎助けてほしい
‎トイレの修理かい？
‎違う
‎開店まで待てない？
‎今 欲しい
‎鍵を取ってくる
‎生アーモンドに
‎トリカブトに塩化カリウム？
‎確かに
‎毒なら簡単に人を殺せる
‎死ぬほうは苦しむぞ
‎死にゆく男の目を見たら ‎忘れられない
‎ベトナム戦争で
‎イア･ドラン渓谷に駐留した
‎あれ以上に悲惨で ‎美しい場所はないと
‎今も思う
‎同じ隊に若者がいた
‎ジョージア州出身で
‎配給食を嫌っていた
‎よく言ってたよ
‎“敵兵じゃなく ‎食い物に殺されそうだ”
‎ある日 そいつが‎―
‎近くの村の老女から ‎スープをもらってきた
‎そのスープみたいな ‎いい匂いで
‎俺たちはうらめしそうに ‎見ていた
‎その夜‎―
‎奴が吐くのを見た時は ‎別だけどな
‎外は37度の暑さ
‎奴はそこで‎―
‎冷や汗をかいて震えて…
‎もがき死んだ
‎俺の腕の中で
‎目から光が消えていった
‎何をする気か知らんが ‎やめといたほうがいい
‎やるべきことなんだ
‎じゃあ 俺も共犯だな
‎分かってる ごめん
‎次からは違う店へ
‎ザンを呼んで
‎呼び出せない
‎ジェニーが再戦を望むと
‎〈入れ〉
‎食事は？
‎夜中に？
‎冬瓜のスープ
‎好きだろ
‎仲直りを
‎眠れないか
‎悩みが多い
‎昔からそうだな
‎例のレストランの話だけど
‎まだ空いてる？
‎フードトラックは？
‎人は変わる
‎お前は‎―
‎違うだろ
‎五行の刺客
‎俺を殺す気なら ‎もっと頭を使え
‎なぜ？
‎お前を見た
‎カジノで
‎どうする？
‎戦う？
‎戦う運命だが ‎変える気があれば別だ
‎話したいことがある ‎聞く覚悟はあるか？